1
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
[oficial, en farsi] Baixa't.

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Ràpid, surt.

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,070
Mou-te. Dins!

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,364
Aquí tens. Dos més.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,825
Aquest va ser detingut
per violar la decència pública amb un home.

6
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
I aquest, només un problema.

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Pren els seus telèfons.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
- Necessita ajuda.
- No, ella no.

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,669
A aquesta puta li cal donar una lliçó,
i tu també.

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,003
Està molt ferida.

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
Ella està bé.
No li vaig tocar ni un pèl del cap.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
Agafeu-los. Agafeu-los.

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,594
- Entra dins.
- [oficial] Dins!

14
00:00:53,846 --> 00:00:56,472
[Guàrdia] Deixa'm veure les teves mans!
Tens tatuatges?

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,515
Amb les mans avall.

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,976
Abaixa la màniga i calla.

17
00:00:59,977 --> 00:01:02,353
- [presoner] Vull trucar al meu pare.
- [Guàrdia] Calla!

18
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
Ni tan sols parlaríeu així
a un criminal.

19
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
[Guàrdia] Abotoneu-vos la part superior.

20
00:01:07,276 --> 00:01:09,485
- Tanca la boca!
- [presoner] Dóna'm el meu telèfon.

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,362
Vull trucar a la meva família.

22
00:01:11,363 --> 00:01:13,365
[presons cridant]

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
[continuen els crits]

24
00:01:32,551 --> 00:01:36,889
Si us plau seure. T'ho vaig dir
ho estem mirant. Seieu, si us plau.

25
00:01:37,181 --> 00:01:39,183
Ho estem investigant. seure.

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
hola. Seguiu així.

27
00:01:45,230 --> 00:01:46,315
Com et dius?

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
[jadeant]

29
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
- Daria.
- Daria.

30
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
I el teu bonic xicot,
quin és el seu nom?

31
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Aslan. [inhala bruscament]

32
00:01:58,827 --> 00:02:00,996
No tens xicot?

33
00:02:07,419 --> 00:02:10,588
Per què no ens deixen viure la nostra vida?

34
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
[bufs]

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
Quan acabaran?

36
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
El meu cap...

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
Com a Déu com a testimoni meu, és una bona noia.

38
00:02:21,433 --> 00:02:23,726
Però ella és jove. Ella va cometre un error.

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
Deixa'm portar-la a casa.
Jo mateix la disciplinaré.

40
00:02:28,106 --> 00:02:29,650
Sobre el meu honor.

41
00:02:30,567 --> 00:02:31,776
Com es diu, senyor?

42
00:02:31,777 --> 00:02:32,611
El meu cap.

43
00:02:35,656 --> 00:02:38,783
De debò, ningú pot tenir cura d'ella?
Està molt malalta.

44
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
[Guàrdia] Seieu.

45
00:02:39,785 --> 00:02:42,745
- No tens ni un gram d'humanitat?
- T'he dit que callis i seieu!

46
00:02:42,746 --> 00:02:44,622
Truqueu a una ambulància. Ella necessita ajuda.

47
00:02:44,623 --> 00:02:47,209
Ella està bé.
Veiem coses així cada dia.

48
00:02:48,043 --> 00:02:48,877
Aquesta és ella?

49
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Sí, sí.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,548
Llavors, com pots deixar una cosa així
tornar a passar?

51
00:02:53,549 --> 00:02:56,801
Oblida't, vaig dir. Calla!
Per què estàs aquí?

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
- Com pots dir això?
- Seieu.

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,098
Oficial, vine a portar-la.

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Que visquis una llarga vida.

55
00:03:06,395 --> 00:03:09,021
- Tanca la boca!
- No em toquis! No em toquis!

56
00:03:09,022 --> 00:03:13,235
Baixa't de mi! No em toquis!
Deixa'm anar! Deixa'm anar!

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,780
Ho veus? Si algú de vosaltres actua així,
acabaràs igual.

58
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
[jadeant]

59
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
[Tamar] Daria. Daria.

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,746
Truqueu a la Leyla Ansari.

61
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
Daria, mira'm.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
Mira'm.

63
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
Leyla Ansari!

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
Leyla Ansari!

65
00:03:39,928 --> 00:03:41,013
Leyla Ansari!

66
00:03:48,103 --> 00:03:50,772
- Aquest és el seu telèfon.
- [Musol] Que visquis una llarga vida.

67
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
- Aquí tens la Leyla.
- [gemecs]

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Aquí. Aquí tens la teva filla.

69
00:04:06,705 --> 00:04:08,207
Gràcies per ajudar-la.

70
00:04:08,916 --> 00:04:10,082
Treu-la i ajuda-la.

71
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
Prou.

72
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
I dir-ho a tothom
què li van fer aquests animals!

73
00:04:13,629 --> 00:04:15,421
Vaig dir que ja n'hi ha prou! Fes-la entrar!

74
00:04:15,422 --> 00:04:17,047
[oficial] Dins!

75
00:04:17,048 --> 00:04:19,426
- Treu la teva filla d'aquí!
- [oficial] Entra.

76
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Ets molt amable.

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
Vine, fill meu.

78
00:05:22,239 --> 00:05:23,447
[cocs]

79
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
[Guàrdia] Tanca la boca! Brusca!

80
00:05:25,242 --> 00:05:29,037
- Calla! Silenci!
- [presoner cridant, plorant]

81
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
- Gossa!
- [Guàrdia 2] Silenci!

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,458
[presoner, parlant farsi]

83
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
Si us plau. Per l'amor de Déu.

84
00:05:36,378 --> 00:05:38,254
M'he equivocat, perdoneu-me.

85
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Tanca la porta en sortir.

86
00:05:45,179 --> 00:05:51,518
Per què lluites tant quan pots veure?
tot el que estem intentant és ajudar-te?

87
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
Ajudeu-me?

88
00:05:55,147 --> 00:05:56,523
Quina ingratitud.

89
00:05:57,065 --> 00:06:00,819
No saps què li passa a un home
quan veu els cabells d'una dona al descobert?

90
00:06:01,612 --> 00:06:04,573
Però alguns de vosaltres només enteneu una cosa.
No és així?

91
00:06:05,157 --> 00:06:06,616
[grunyes]

92
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
[jadeig]

93
00:06:11,747 --> 00:06:14,041
Què era això?

94
00:06:14,875 --> 00:06:17,877
-Vas a trucar al meu oncle.
- El teu oncle m'importa gens.

95
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
D'acord. Però hauries.

96
00:06:28,931 --> 00:06:33,769
[reportista] Ara estem presenciant el cap
de la missió AIA entrant a la presó d'Evin.

97
00:06:35,145 --> 00:06:38,523
El doctor Eric Peterson va ser arrestat amb càrrecs

98
00:06:38,524 --> 00:06:41,984
d'espionatge corresponent
a les instal·lacions nuclears del nostre país.

99
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
- Mou-ho.
- [Nico, en anglès] D'acord, d'acord.

100
00:06:48,951 --> 00:06:50,827
On són les dones del meu equip?

101
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
Seran detinguts
en una instal·lació diferent.

102
00:06:55,499 --> 00:07:00,003
Per què un home tan intel·ligent?
fer una cosa tan estúpida?

103
00:07:01,296 --> 00:07:02,588
Hmm?

104
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Per què no m'ho dius?

105
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
Pura arrogància, suposo.

106
00:07:11,056 --> 00:07:14,601
Has tingut el teu moment
per a les càmeres. Ja pots enfadar-te.

107
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
[riu]

108
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
[sonant del mòbil]

109
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
[en farsi] Qui parla?

110
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
On?

111
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
{\an8}<i>La meva estimada Ava, sóc la Nahid.</i>

112
00:08:09,239 --> 00:08:11,450
<i>No puc creure que t'hagi trobat!</i>

113
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
[campanes d'ordinador portàtil]

114
00:08:33,222 --> 00:08:35,432
<i>La meva germana! Ets realment tu?</i>

115
00:08:36,933 --> 00:08:38,268
[toc]

116
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
[continua trucant]

117
00:08:59,623 --> 00:09:00,916
Senyora Kamali?

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,292
Sí.

119
00:09:03,293 --> 00:09:05,587
Haureu de venir amb nosaltres
a la seu.

120
00:09:08,048 --> 00:09:09,215
Hi ha alguna cosa malament?

121
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
- El meu marit et coneix...
- No, només són preguntes de rutina,

122
00:09:12,135 --> 00:09:15,054
sobre un cas obert.

123
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
Si us plau, vine amb nosaltres.

124
00:09:17,683 --> 00:09:19,225
[riu] D'acord.

125
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
Deixa'm preparar-me.
Seré allà mateix.

126
00:09:38,704 --> 00:09:39,954
[sonant del mòbil]

127
00:09:39,955 --> 00:09:41,247
NAHID

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,416
Ara no.

129
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
[xiuxiueig] Respon-me.

130
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Senyora Kamali... Si us plau, afanyeu-vos.

131
00:09:55,971 --> 00:09:57,598
D'acord. Vinc.

132
00:10:01,894 --> 00:10:03,145
Després de tu.

133
00:10:05,814 --> 00:10:07,648
- Júlia.
- [en anglès] Endavant.

134
00:10:07,649 --> 00:10:11,194
Els iranians han detingut
un inspector de l'AIA, Eric Peterson.

135
00:10:11,195 --> 00:10:13,487
Està acusat d'espionatge
sobre el programa nuclear iranià.

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
{\an8}[en farsi] <i>...ha estat arrestat aquest matí
juntament amb sis inspectors més.</i>

137
00:10:15,449 --> 00:10:18,576
{\an8}<i>Per l'Organització de l'Energia Atòmica
del portaveu de l'Iran,</i>

138
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
{\an8}<i>Aquests inspectors han estat detinguts
durant la seva missió</i>

139
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
<i>en una de les instal·lacions nuclears de l'Iran.</i>

140
00:10:23,582 --> 00:10:26,042
{\an8}<i>Dos d'aquests inspectors són dones.</i>

141
00:10:26,043 --> 00:10:28,419
{\an8}<i>Dr. Peterson i els seus associats
van ser detinguts...</i>

142
00:10:28,420 --> 00:10:29,962
{\an8}[en anglès]
No voldria estar al seu lloc.

143
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
Tenim qüestions més urgents.

144
00:10:31,590 --> 00:10:33,257
Tenim una visualització de la comissaria?

145
00:10:33,258 --> 00:10:34,175
Gairebé allà.

146
00:10:34,176 --> 00:10:35,843
[continua el periodista, en farsi]

147
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
{\an8}<i>...podria tenir
greus repercussions en les relacions</i>

148
00:10:38,639 --> 00:10:40,389
{\an8}<i>entre la República Islàmica de l'Iran
i l'AIA...</i>

149
00:10:40,390 --> 00:10:43,852
[presoner] Oficial, hauria d'anar al jutjat.
M'han convocat.

150
00:10:44,144 --> 00:10:47,063
He estat aquí dos mesos i allà
no hi ha hagut cap progrés en el meu cas.

151
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
[presons cridant]

152
00:10:52,277 --> 00:10:53,737
[presoner cridant]

153
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
[oficial] Calla!

154
00:11:01,495 --> 00:11:03,121
Entra. A continuació.

155
00:11:07,042 --> 00:11:09,461
Entra! Porta aquest a un interrogatori!

156
00:11:09,753 --> 00:11:12,046
[en anglès] No, no!
Si us plau, no ho facis. No--

157
00:11:12,047 --> 00:11:14,340
Marcus, no tinguis por.
No has fet res malament.

158
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
[en farsi] Calla! Enrere!

159
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Jackass!

160
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
Ella és aquí dins.

161
00:11:41,660 --> 00:11:43,287
[Faraz sospira]

162
00:11:44,788 --> 00:11:48,250
Ella es va resistir amb força a l'arrest
fora del restaurant Shiraz.

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,295
Ho sento per això.

164
00:11:52,087 --> 00:11:55,257
Estava de camí per ajudar-te
amb el teu petit problema informàtic.

165
00:11:57,259 --> 00:11:58,802
Ella diu que és la teva neboda.

166
00:12:02,723 --> 00:12:03,640
Ella és una mentidera.

167
00:12:09,271 --> 00:12:10,314
Deixa-la anar.

168
00:12:11,773 --> 00:12:12,816
[oficial] Per què?

169
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
Ella treballa per a mi.

170
00:12:17,946 --> 00:12:18,989
Un informador.

171
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
No informaràs de res d'això.

172
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Res d'això no va passar mai.

173
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
Sí, senyor.

174
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
Vés.

175
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
[presoners xerrant]

176
00:12:49,770 --> 00:12:52,021
- [en anglès] Anem a l'infern, Eric.
- No volia dir que això passés...

177
00:12:52,022 --> 00:12:53,272
Però sí.

178
00:12:53,273 --> 00:12:55,484
No us penseu que no em culpo a mi mateix.

179
00:12:56,109 --> 00:12:59,071
Però és el que vas començar
que ens va posar a tots en aquest forat infernal.

180
00:12:59,571 --> 00:13:01,531
- Joder!
- M'encarrego jo...

181
00:13:01,532 --> 00:13:03,492
I això m'ha de donar confiança?

182
00:13:04,076 --> 00:13:08,412
Com has estat els últims mesos,
la teva pròpia croada personal a l'Iran...

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
Vaig dir que m'encarrego...

184
00:13:09,665 --> 00:13:13,710
Pensar que una vegada et vaig mirar,
et va defensar.

185
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Nico, ho havia de fer.

186
00:13:16,380 --> 00:13:19,340
Hauria d'haver deixat l'agència
desfer-se de tu quan vulguin.

187
00:13:19,341 --> 00:13:23,219
L'agència són una colla de covards.
Els iranians són una colla de mentiders.

188
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
Escolta't a tu mateix.

189
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
No només ets temerari.

190
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Ets un naufragi.

191
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Una puta relíquia.

192
00:13:50,122 --> 00:13:52,332
Sabies que ho farien
rastreja el pirateig fins a mi.

193
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
Vaig tenir una idea.

194
00:14:01,800 --> 00:14:04,678
[Faraz]
Creus que ets tan intel·ligent, oi?

195
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
On em portes?

196
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
- [agent] Ho entenc.
- Ubicació?

197
00:14:17,274 --> 00:14:20,443
[agent] Càmera de trànsit a través
des de la seu central de Sepah.

198
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
[Tamir] L'està acollint.

199
00:14:24,489 --> 00:14:25,907
Per què som aquí?

200
00:14:25,908 --> 00:14:27,367
[sospirs]

201
00:14:28,827 --> 00:14:34,291
Ara mateix, allà dins,
estan escanejant l'ordinador de Mohammadi.

202
00:14:35,792 --> 00:14:37,044
L'has de piratejar.

203
00:14:37,920 --> 00:14:39,213
Desfer el que has fet.

204
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
O esperem.

205
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Quan l'escaneig identifica el meu telèfon,

206
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
el primer que faré és disparar-te.

207
00:14:52,059 --> 00:14:53,227
No tindré res a perdre.

208
00:14:54,520 --> 00:14:58,941
Per ser honest amb tu,
Ho trobaré força alliberador, de fet.

209
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
D'acord, ho faré.

210
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
- Aconsegueix-me l'accés i ho faré de manera remota.
- No, no, no, no.

211
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Vas a dins.

212
00:15:07,741 --> 00:15:10,993
No et deixo fora de la meva vista
fins que sé que està fet.

213
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
Això és una bogeria. Com?

214
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
Deixa'm preocupar-me per això.

215
00:15:19,169 --> 00:15:20,671
Podria estar identificat allà dins.

216
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Aprofitaré aquesta oportunitat.

217
00:15:44,653 --> 00:15:48,489
[en farsi] Un passi per al meu visitant, si us plau.
Suport tècnic.

218
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
Quin nom?

219
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Abdollah!

220
00:16:01,295 --> 00:16:04,298
No fem esperar el nostre germà Kamali.

221
00:16:10,137 --> 00:16:12,306
-Aquí tens.
- Gràcies.

222
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
[en anglès]
Marcus, tot anirà bé. Ho prometo.

223
00:16:31,074 --> 00:16:33,534
[en farsi] Ei, tu. És el teu torn.
Sortiu. Vull parlar amb tu.

224
00:16:33,535 --> 00:16:36,454
[en anglès] No, no, no. Sóc el líder
d'aquest equip. Tu parles amb mi.

225
00:16:36,455 --> 00:16:37,622
Deixes aquesta gent en pau.

226
00:16:37,623 --> 00:16:39,207
[en farsi]
Torna a seure i no em parlis!

227
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
- Porta'm!
- Queda't enrere!

228
00:16:41,627 --> 00:16:43,504
- [en anglès] Hey!
- [clamant]

229
00:16:44,338 --> 00:16:47,216
[Nico] Si us plau! Si us plau, no... No! No!

230
00:16:47,925 --> 00:16:50,093
- [grunyint]
- Èric!

231
00:16:51,386 --> 00:16:53,722
- Èric!
- [gemecs]

232
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
[gemec]

233
00:17:01,063 --> 00:17:02,231
[la porta es tanca de cop]

234
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
- [parlant farsi]
- Hola.

235
00:17:16,286 --> 00:17:18,162
[persona] Estava deliciós.

236
00:17:18,163 --> 00:17:21,332
[persona 2] Les coses que hi van afegir,
realment va canviar el sabor.

237
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
[persona] Hem d'anar-hi de nou.

238
00:17:23,752 --> 00:17:26,547
[persona 2]
Durant la propera visita, si Déu vol.

239
00:17:26,880 --> 00:17:28,006
[persona, parla farsi]

240
00:17:39,226 --> 00:17:40,143
hola.

241
00:17:49,528 --> 00:17:52,948
Fa una mica de calor aquí dins, no?
Estàs calent?

242
00:17:53,574 --> 00:17:54,575
[sospirs]

243
00:18:00,372 --> 00:18:03,709
Vas ser un pacient
del Dr. Montazemi, oi?

244
00:18:04,751 --> 00:18:06,670
- Sí.
- Per què és això?

245
00:18:09,089 --> 00:18:11,175
Els detalls són privats,

246
00:18:11,717 --> 00:18:14,303
però tenia problemes

247
00:18:15,095 --> 00:18:18,265
després d'un esdeveniment traumàtic.

248
00:18:39,161 --> 00:18:40,787
[Behrouz] Per descomptat, ja ho veig.

249
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Et van mantenir captius

250
00:18:44,249 --> 00:18:46,125
pels viciosos sionistes.

251
00:18:46,126 --> 00:18:47,669
Això devia ser terrible.

252
00:18:51,256 --> 00:18:57,012
Probablement van amenaçar-- No, espera,
us van oferir o prometre alguna cosa?

253
00:18:58,305 --> 00:18:59,139
No.

254
00:19:00,349 --> 00:19:02,559
I la teva insinuació és insultant.

255
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
- Hassan, com estàs?
- Senyor.

256
00:19:05,521 --> 00:19:06,730
Necessito un terminal.

257
00:19:07,189 --> 00:19:08,649
Aquesta és la senyora Fatemi.

258
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
Ella és aquí per cuidar-se
d'una qüestió tècnica.

259
00:19:12,945 --> 00:19:14,320
No em van avisar...

260
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
[Faraz] No em qüestionis!

261
00:19:15,864 --> 00:19:17,198
Jo no ho estava, però...

262
00:19:17,199 --> 00:19:18,951
He explicat la situació.

263
00:19:20,035 --> 00:19:22,328
El que us hauria de preocupar

264
00:19:22,329 --> 00:19:25,040
és la identitat de la persona
qui ens ha piratejat. Entens?

265
00:19:26,834 --> 00:19:27,668
Sí.

266
00:19:29,962 --> 00:19:31,922
D'aquesta manera. Endavant.

267
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
El que trobem peculiar és

268
00:19:59,533 --> 00:20:03,453
per què el doctor Montazemi
assistir al funeral en primer lloc?

269
00:20:06,957 --> 00:20:08,417
Ella estava allà per mi.

270
00:20:13,922 --> 00:20:15,007
Hi pots accedir?

271
00:20:15,799 --> 00:20:18,010
No ho sé. Estic fent tot el que puc.

272
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
[tècnic, parla farsi]

273
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
[Faraz] Què vol dir això?

274
00:20:44,036 --> 00:20:46,997
Vol dir que m'has de guanyar una mica de temps.

275
00:20:49,166 --> 00:20:52,001
Si vaig més enllà, el supervisor allà
serà capaç de detectar-lo.

276
00:20:52,002 --> 00:20:53,295
L'has de distreure.

277
00:20:54,755 --> 00:20:56,215
Deixa'm provar la meva oportunitat.

278
00:20:59,009 --> 00:21:01,053
Vols que ho aturi o no?

279
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
Espera.

280
00:21:31,625 --> 00:21:33,877
Podries aprofundir?

281
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
Vaig haver d'anar a presentar els meus respectes,

282
00:21:40,884 --> 00:21:45,639
però essent-hi amb tots els dolents
va ser aclaparador.

283
00:21:45,973 --> 00:21:48,851
El meu marit va trucar i li va demanar que vingués.

284
00:21:49,268 --> 00:21:52,020
Ella em va ajudar a quedar-me i a superar-ho.

285
00:21:53,438 --> 00:21:54,773
Em vaig sentir millor...

286
00:21:57,651 --> 00:21:58,777
i després,

287
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
l'explosió.

288
00:22:08,120 --> 00:22:09,872
[escrivint]

289
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
ENVIAMENT DE PERSCARGO

290
00:22:30,684 --> 00:22:33,187
[Behrouz]
També has de sentir una mica de culpa.

291
00:22:35,397 --> 00:22:36,481
ho sento?

292
00:22:37,983 --> 00:22:39,442
Us demano perdó.

293
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Només vull dir,

294
00:22:41,445 --> 00:22:45,948
si el doctor Montazemi no hagués vingut a ajudar-vos,

295
00:22:45,949 --> 00:22:47,659
segurament ara estaria viva.

296
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Tinc raó?

297
00:22:59,546 --> 00:23:03,258
Senyora. Estàs bé?
Què passa?

298
00:23:06,762 --> 00:23:09,223
De fet, fa força calor.
[respirant tremolada]

299
00:23:12,726 --> 00:23:14,853
Puc fer un descans?

300
00:23:18,315 --> 00:23:19,775
[escrivint]

301
00:23:30,536 --> 00:23:31,453
Bé?

302
00:23:32,287 --> 00:23:33,455
L'he trobat.

303
00:23:34,206 --> 00:23:35,456
Però hi ha un problema.

304
00:23:35,457 --> 00:23:36,332
[Faraz] Què?

305
00:23:36,333 --> 00:23:38,125
Puc ometre l'escaneig des d'aquí,

306
00:23:38,126 --> 00:23:40,294
però necessito accés físic
a l'ordinador,

307
00:23:40,295 --> 00:23:42,631
encara que sigui només per un moment.

308
00:23:48,762 --> 00:23:51,055
No. Impossible.

309
00:23:51,056 --> 00:23:52,724
No hi ha cap altra manera.

310
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
Ja he piratejat el sistema de seguretat.

311
00:23:54,852 --> 00:23:56,228
El teu passi no apareixerà.

312
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Dóna'm i me'n vaig.

313
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
Aquell tècnic tornarà en qualsevol moment...

314
00:24:03,026 --> 00:24:04,152
Dóna'm.

315
00:24:06,405 --> 00:24:07,990
No, hi aniré. Et quedes aquí mateix.

316
00:24:17,958 --> 00:24:19,293
- [Mahmoud] Hessam.
- [parla farsi]

317
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
[Mahmoud] Com estàs? Què hi ha de nou?

318
00:24:53,410 --> 00:24:55,369
- Està bé, senyora?
- [Boca] Estic bé.

319
00:24:55,370 --> 00:24:56,371
Aquí tens.

320
00:24:57,331 --> 00:24:59,416
Tornaré d'aquí a deu minuts.

321
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
[parla farsi]

322
00:25:02,669 --> 00:25:03,837
[respira tremolat]

323
00:25:04,546 --> 00:25:06,548
[empleats xerrant]

324
00:25:18,769 --> 00:25:19,603
Disculpeu-me.

325
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
Està bé.

326
00:25:30,656 --> 00:25:31,823
Ei!

327
00:25:45,796 --> 00:25:46,964
Vaig dir parar!

328
00:25:51,218 --> 00:25:53,303
Senyora, t'he dit que pares!

329
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
Vaig dir parar!

330
00:26:04,606 --> 00:26:06,065
No, si us plau, espera.

331
00:26:06,066 --> 00:26:07,984
Deté-la si la veus.
Tinc algunes preguntes per a ella.

332
00:26:07,985 --> 00:26:10,319
Té un mocador blau.
Deté-la si la veus.

333
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
Tinc algunes preguntes per a ella.

334
00:26:15,701 --> 00:26:17,703
Disculpeu, va fer una dona jove
Només passar per aquí, vas cap allà?

335
00:26:33,135 --> 00:26:34,552
[en anglès] Per què estàs aquí?

336
00:26:34,553 --> 00:26:37,639
[respira amb força]
Si us plau, m'has d'ajudar a sortir.

337
00:26:44,188 --> 00:26:47,316
Em trauries també? Fora de l'Iran?

338
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
Ho intentaré.

339
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Ho prometo.

340
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
[sospirs]

341
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
[en farsi] Gràcies.

342
00:27:13,133 --> 00:27:14,510
[clic a la llengua]

343
00:27:22,935 --> 00:27:25,020
[Mahmoud] Ves a veure si s'ha acabat l'escaneig.

344
00:27:37,866 --> 00:27:40,452
Crec que pot estar connectada
a l'assassinat de Marjan.

345
00:27:43,163 --> 00:27:44,122
germà.

346
00:27:46,583 --> 00:27:48,961
tu. Vine aquí. Arash, estigues alerta.

347
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
- Que ho sàpiga tothom.
- [Guàrdia] Tots estigueu alerta.

348
00:27:51,630 --> 00:27:53,339
[Behrouz] Mantingueu els ulls ben oberts.

349
00:27:53,340 --> 00:27:54,967
Un mocador blau.

350
00:27:56,301 --> 00:27:57,678
Vinga, anem. Ara mateix.

351
00:28:28,917 --> 00:28:30,626
[Behrouz] Sí, sí. Ho sé.

352
00:28:30,627 --> 00:28:32,004
[Guàrdia 3, parla farsi]

353
00:28:34,798 --> 00:28:38,302
La vaig veure fora dels morts
casa del psiquiatre. Definitivament és ella.

354
00:28:42,556 --> 00:28:43,390
Ho sento, senyora.

355
00:29:01,825 --> 00:29:02,910
Faraz.

356
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
[Hessam] Hassan. Ja està fet. Vine a veure.

357
00:29:20,469 --> 00:29:21,428
tu. Atureu-vos.

358
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
[sonant del mòbil]

359
00:29:29,561 --> 00:29:30,770
Sí.

360
00:29:30,771 --> 00:29:35,275
[Mahmoud] <i>Senyor, ho sento,
es tracta de l'ordinador del general Mohammadi.</i>

361
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
Senyora, endavant.

362
00:29:39,071 --> 00:29:40,530
Tu, apropa't.

363
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
Deixa'm veure els teus DNI.

364
00:29:42,950 --> 00:29:44,618
El teu DNI, si us plau.

365
00:29:47,329 --> 00:29:49,206
[Mahmoud] <i>Lamento dir-te...</i>

366
00:29:50,749 --> 00:29:52,209
<i>Hem dibuixat un espai en blanc.</i>

367
00:29:52,751 --> 00:29:54,586
<i>El número és un carreró sense sortida.</i>

368
00:29:58,173 --> 00:29:59,007
Gràcies.

369
00:30:07,182 --> 00:30:09,809
Demano disculpes, senyor Kamali,
tenim un problema tècnic amb la porta.

370
00:30:09,810 --> 00:30:12,144
Faré que Jalal l'obri manualment.

371
00:30:12,145 --> 00:30:14,106
- Jalal, obre-lo!
- [Jalal, parla farsi]

372
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
Entra.

373
00:30:55,439 --> 00:30:56,982
Què va dir Behrouz?

374
00:31:00,194 --> 00:31:01,987
[Nahid] Va preguntar per Marjan.

375
00:31:02,571 --> 00:31:04,239
Què li vas dir?

376
00:31:05,908 --> 00:31:08,577
No has dit res estúpid, oi?

377
00:31:09,578 --> 00:31:10,579
[respira tremolat]

378
00:31:11,788 --> 00:31:12,915
Oh, ho vaig fer.

379
00:31:13,457 --> 00:31:15,708
Li vaig dir que havia ruixat verí
a la cara de Marjan,

380
00:31:15,709 --> 00:31:16,792
i que eres tu

381
00:31:16,793 --> 00:31:19,296
que va lliurar a Mohammadi
la maleïda bomba que el va incinerar.

382
00:31:21,924 --> 00:31:23,926
M'he esforçat molt per protegir-te.

383
00:31:24,510 --> 00:31:27,221
Però francament, ni tan sols sé per què.

384
00:31:28,805 --> 00:31:31,350
Tu i Behrouz, sou dos pèsols en una beina.

385
00:31:31,975 --> 00:31:32,893
Atura el cotxe.

386
00:31:34,353 --> 00:31:36,271
- [parla farsi]
- Vaig dir que pare el cotxe!

387
00:31:39,024 --> 00:31:40,234
Escolta...

388
00:31:41,318 --> 00:31:42,693
[bufs]

389
00:31:42,694 --> 00:31:47,616
Fa anys que visc sense fills,
amb aquesta solitud que m'està matant...

390
00:31:48,242 --> 00:31:51,118
Sense cap família aquí,
passar tot el temps sol a casa.

391
00:31:51,119 --> 00:31:52,996
I m'hi vaig acostumar.

392
00:31:53,622 --> 00:31:56,375
Jo era molt més fort del que pensava.

393
00:31:57,000 --> 00:32:01,462
Però aquest darrer any va ser molt més
del que podia agafar, Faraz.

394
00:32:01,463 --> 00:32:04,299
- Ningú pot agafar tot això!
- Nahid!

395
00:32:05,300 --> 00:32:06,134
Nahid!

396
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
[claxona]

397
00:32:31,368 --> 00:32:34,997
- [en anglès] Què li va passar a la noia?
- La vaig deixar a l'hospital.

398
00:32:36,331 --> 00:32:37,499
Gràcies.

399
00:32:38,041 --> 00:32:40,252
Guarda-ho. A l'infern amb vosaltres dos.

400
00:32:41,503 --> 00:32:44,005
Creus que això va marcar la diferència?

401
00:32:44,006 --> 00:32:46,299
Jo sóc el responsable
per la teva imprudència!

402
00:32:46,300 --> 00:32:49,427
Podries haver estat assassinat.
Potser ens hagueu volat la portada.

403
00:32:49,428 --> 00:32:50,970
Bé, estava segur que podria escapar.

404
00:32:50,971 --> 00:32:52,513
Merda!

405
00:32:52,514 --> 00:32:55,558
T'he dit que Kamali estava en perill
pel que has posat al seu telèfon.

406
00:32:55,559 --> 00:32:56,893
Vas suposar que vindria a rescatar-te.

407
00:32:56,894 --> 00:32:59,687
- Ho endevinaves. Va ser un tir llarg.
- Tot va funcionar.

408
00:32:59,688 --> 00:33:02,231
Va funcionar?
Va funcionar per ajudar aquesta rata Kamali?

409
00:33:02,232 --> 00:33:05,693
No. Només estava fent servir Kamali
per recollir la informació de l'enviament.

410
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
Sabia que voldria la meva ajuda.

411
00:33:07,029 --> 00:33:10,240
I aquesta va ser la meva oportunitat d'accedir
a l'ordinador de Mohammadi.

412
00:33:11,325 --> 00:33:14,411
El seu pla és construir una bomba
i fer una prova nuclear.

413
00:33:16,288 --> 00:33:17,998
El component final s'envia aquí aquesta nit.

414
00:33:18,540 --> 00:33:21,043
Sé quan i on
passarà.

415
00:33:24,129 --> 00:33:27,132
Ajudaria a aquella noia en un instant
si pogués fer-ho de nou.

416
00:33:27,633 --> 00:33:29,134
Només per ser clar.

417
00:33:34,348 --> 00:33:35,682
El teu telèfon.

418
00:33:37,768 --> 00:33:39,061
[bips del mòbil]

419
00:33:39,770 --> 00:33:40,853
RAMÍN
<i>Com estàs?</i>

420
00:33:40,854 --> 00:33:42,355
<i>No t'oblidis de passar</i>

421
00:33:42,356 --> 00:33:43,440
Atura't aquí.

422
00:33:48,737 --> 00:33:50,739
[gent clamant]

423
00:33:59,498 --> 00:34:00,957
- Estàs bé?
- Per què t'importa?

424
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
[en farsi] Atureu-ho! Què estàs fent?

425
00:34:02,334 --> 00:34:04,627
[en anglès] Deixes gent innocent
ser arrossegat davant dels teus ulls

426
00:34:04,628 --> 00:34:06,754
per aquells <i>bisharafaan</i> i no feu res!

427
00:34:06,755 --> 00:34:07,672
[en farsi] Deixa-la anar.

428
00:34:07,673 --> 00:34:10,216
[en anglès] El que faig
i com ho faig és el meu negoci.

429
00:34:10,217 --> 00:34:11,884
Un home a la meva posició, és complicat.

430
00:34:11,885 --> 00:34:13,678
Podria haver estat la teva germana,
la teva filla

431
00:34:13,679 --> 00:34:15,471
amb el cap estavellat al carrer.

432
00:34:15,472 --> 00:34:17,224
Els diríeu el mateix?

433
00:34:19,434 --> 00:34:20,561
Tens raó.

434
00:34:22,896 --> 00:34:25,232
[en farsi]
Tinc alguna cosa per a tu. Jahan.

435
00:34:28,318 --> 00:34:30,696
Hi ha una bossa al cotxe. Porta-ho.

436
00:34:36,118 --> 00:34:39,871
[en anglès] No necessito explicar
la gravetat de la situació per a tu.

437
00:34:40,746 --> 00:34:44,834
L'ambaixador i jo mateix
ja hem expressat la nostra indignació

438
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
a les autoritats iranianes.

439
00:34:48,130 --> 00:34:49,715
Així que la meva detenció s'ha fet pública?

440
00:34:50,215 --> 00:34:53,635
El teu cas està rebent la màxima exposició.

441
00:34:54,219 --> 00:34:55,803
El nivell d'indignació
a l'internacional--

442
00:34:55,804 --> 00:34:57,514
S'ha contactat amb la meva filla?

443
00:34:59,975 --> 00:35:03,020
Tal com ho entenc, sí.

444
00:35:03,729 --> 00:35:06,440
Ha respost ella?
Algú ha parlat amb ella?

445
00:35:07,524 --> 00:35:10,944
No tinc aquesta informació. Però sí.

446
00:35:12,321 --> 00:35:14,781
La pressió familiar pot ser molt útil
en aquestes situacions.

447
00:35:15,199 --> 00:35:17,617
Però el clam internacional
ja està presa...

448
00:35:17,618 --> 00:35:18,869
I si ho fes?

449
00:35:22,080 --> 00:35:22,956
ho sento?

450
00:35:24,750 --> 00:35:27,335
Què passaria si plantés un dispositiu de vigilància?

451
00:35:27,336 --> 00:35:30,756
per intentar atrapar els iranians
incomplint la normativa de l'AIA?

452
00:35:32,674 --> 00:35:35,384
Dr. Peterson, li aconsello molt...

453
00:35:35,385 --> 00:35:39,848
I jo estava disposat a admetre-ho a canvi
per l'alliberament dels meus companys.

454
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
No.

455
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
No.

456
00:35:47,523 --> 00:35:51,817
Ho farien servir per acabar
inspecció nuclear durant una generació.

457
00:35:51,818 --> 00:35:53,111
Deixa'm ser clar.

458
00:35:54,863 --> 00:35:59,952
Hi ha gent innocent asseguda
en aquesta presó aquí a causa de les meves accions.

459
00:36:00,577 --> 00:36:03,705
Persones amb una vida plena i significativa
per davant d'ells.

460
00:36:04,456 --> 00:36:05,998
Ara, si la comunitat internacional

461
00:36:05,999 --> 00:36:08,919
no actua per garantir la seva llibertat
com a prioritat,

462
00:36:10,337 --> 00:36:12,714
Faré el que calgui
perquè això passi.

463
00:36:14,800 --> 00:36:16,385
Gràcies per venir a veure'm.

464
00:36:17,594 --> 00:36:18,595
[sospirs]

465
00:36:37,322 --> 00:36:39,532
[en farsi] No et preocupis per com ho vaig aconseguir.

466
00:36:39,533 --> 00:36:40,492
Ah, sé com ho has aconseguit.

467
00:36:42,119 --> 00:36:44,705
Això és Teheran. La mentida és l'única manera
per aconseguir qualsevol cosa aquí.

468
00:36:45,998 --> 00:36:48,625
Només espero aquestes mentides
no tornis a perseguir-nos.

469
00:36:48,917 --> 00:36:50,419
[sospirs]

470
00:36:51,837 --> 00:36:52,880
Gràcies.

471
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
Dóna-li dos d'aquests per calmar-la.

472
00:36:59,219 --> 00:37:01,221
Zahra, porta una mica d'aigua.

473
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
[sospirs]

474
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Gràcies...

475
00:37:19,406 --> 00:37:21,074
de nosaltres dos.

476
00:38:08,413 --> 00:38:09,414
Faraz.

477
00:38:57,713 --> 00:38:59,423
- mel.
- On has estat?

478
00:39:00,757 --> 00:39:03,468
[sospirant] Acabo de conduir per la ciutat.

479
00:39:04,803 --> 00:39:07,097
- És una nit preciosa, no?
- [riu]

480
00:39:07,973 --> 00:39:09,641
Llavors deu tenir gana.

481
00:39:17,149 --> 00:39:19,151
[passos que s'acosten]

482
00:39:30,746 --> 00:39:31,955
[en anglès] Vine amb nosaltres.

483
00:39:46,637 --> 00:39:49,472
[Tamir] <i>Vam extreure més informació
a Eric Peterson.</i>

484
00:39:49,473 --> 00:39:51,850
<i>Va créixer a l'apartheid Sud-àfrica</i>

485
00:39:52,768 --> 00:39:55,186
<i>va treballar allà per a les autoritats
en el seu programa nuclear</i>

486
00:39:55,187 --> 00:39:56,312
<i>fins a finals dels anys 80,</i>

487
00:39:56,313 --> 00:40:00,733
després es va incorporar a l'AIA on va exercir
com a supervisor del seu propi programa nuclear

488
00:40:00,734 --> 00:40:02,193
i va veure que estava tancat.

489
00:40:02,194 --> 00:40:03,904
Des de llavors fa inspeccions a l'Iran.

490
00:40:04,321 --> 00:40:06,989
[Yulia] <i>Vull confirmar això
amb els nostres amics internacionals.</i>

491
00:40:06,990 --> 00:40:10,117
A veure si té cap connexió
amb els americans o els britànics.

492
00:40:10,118 --> 00:40:11,160
Tamar.

493
00:40:11,161 --> 00:40:15,581
<i>El règim ho farà servir per tancar
les inspeccions nuclears en conjunt,</i>

494
00:40:15,582 --> 00:40:17,708
que fa la teva missió
encara més important.

495
00:40:17,709 --> 00:40:19,585
Replanteja els teus objectius.

496
00:40:19,586 --> 00:40:22,630
Etiqueta el vehicle on deixen
i identificar els objectes de contraban.

497
00:40:22,631 --> 00:40:24,258
<i>Esperem que aquesta vegada puguis gestionar-ho.</i>

498
00:40:28,971 --> 00:40:29,972
[clics de línia]

499
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
No pots deixar que afecti la teva feina.

500
00:40:34,226 --> 00:40:35,936
La seva opinió sobre mi no importa.

501
00:40:36,812 --> 00:40:38,564
Bé, hauria d'importar.

502
00:40:51,159 --> 00:40:52,786
[Tamar] Segons el GPS, estem aquí.

503
00:41:00,294 --> 00:41:02,296
[cotxe s'acosta]

504
00:41:22,858 --> 00:41:25,110
He vist aquells cotxes negres abans.

505
00:41:47,799 --> 00:41:48,759
En Ramin és aquí.

506
00:41:51,011 --> 00:41:53,972
- Tenim ulls?
- El canal de satèl·lit està disponible ara.

507
00:42:03,899 --> 00:42:05,025
[Tamar] El reconec.

508
00:42:07,236 --> 00:42:09,695
<i>Va agafar les peces de l'ogiva
de l'enviament anterior.</i>

509
00:42:09,696 --> 00:42:10,696
El podem identificar?

510
00:42:10,697 --> 00:42:12,949
Això és Jaafar Musavi,
enginyer superior d'energia.

511
00:42:12,950 --> 00:42:15,452
[Yulia] <i>I això vol dir
estem al lloc correcte.</i>

512
00:42:19,790 --> 00:42:21,458
[Tamar] En Ramin se'n va.

513
00:42:23,085 --> 00:42:26,754
Tamar, has d'aconseguir una balisa
vehicle amb les peces de l'ogiva, d'acord?

514
00:42:26,755 --> 00:42:27,798
[Tamar] Espera.

515
00:42:32,594 --> 00:42:34,470
Hi ha algú a l'altre vehicle.

516
00:42:34,471 --> 00:42:36,807
- No veig res.
- [Tamar] Tinc un visual.

517
00:42:37,891 --> 00:42:39,852
Qui és? Tamar, informe.

518
00:42:46,608 --> 00:42:49,152
- [Yulia] Merda.
- [Tamar] <i>Saps qui és?</i>

519
00:42:49,695 --> 00:42:50,612
[Yulia] Sí.

520
00:42:51,697 --> 00:42:53,114
No pot ser ell.

521
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
<i>Se suposa que està a la presó.</i>

522
00:42:55,742 --> 00:42:56,993
És Peterson?

523
00:42:56,994 --> 00:43:00,455
<i>Sí, aquest és Peterson.
I els pot donar la seva bomba.</i>